29 Document (s)

28 comptines et berceuses arméniennes, grecques, turques et kurdes : un répertoire d’une rare saveur qui chante la nature, l’amour, la vie… Le tout porté par des voix chaudes (Xanthoula Dakovanou, Dogan Ertener, Macha Gharibian…) au son du saz, du bouzouki ou de la darbouka. Une merveilleuse invitation à la danse, au rire et à la tendresse !

L’Inde, le Pakistan, le Sri Lanka en 27 comptines et berceuses. De Bollywood à la musique classique indienne, autant d’invites à savourer un répertoire raffiné et enchanteur. Du tamoul à l’hindi en passant par l’ourdou et le bengali, découvrez neuf langues et dialectes. Des musiques et des voix admirables, des illustrations vibrantes : un voyage à ne pas rater !

Voici réunies 29 comptines et berceuses biélorusses, polonaises, russes, slovaques, tchèques, ukrainiennes et yiddish. Collectées par Nathalie Soussana, ces chansons témoignent de l'incroyable richesse du répertoire slave, tantôt lyrique, joyeux, mélancolique, raffiné ou populaire, mais toujours émouvant. Les paroles des chansons sont reproduites dans leur alphabet d'origine, transcrites en caractères latins et traduites en français. En annexe, des commentaires expliquent l'origine et l'histoire de chaque chanson. Sur le CD, les arrangements de Jean-Christophe Hoarau font vibrer la balalaïka, l'accordéon, le violon ou le cymbalum dans des styles musicaux riches et variés et mettent en valeur la chaleur et l'authenticité des voix. Parmi les nombreux interprètes, on retrouve Bielka et Souliko, Mikhaïl Polichtchouk, Marta Budkiewicz, Muriel Hirschmann, Nicolas Kedroff...

29 comptines et berceuses d'Asie : Cambodge, Chine, Corée, Japon, Laos, Thaïlande, Vietnam, pour la première fois réunies dans un livre-disque ! Collectées par Chantal Grosléziat, ces chansons délicates, tendres et gaies surprennent par leur variété et leur richesse. Jeux de doigts, berceuses, chants de fête, toutes témoignent de cultures étonnamment vivantes. Toutes les paroles des chansons sont reproduites dans leur alphabet d'origine, transcrites en caractères latins et traduites en français. En annexe, une mine d'informations sur les origines, les gestuelles et l'instrumentation de chaque comptine. Sur le CD, les arrangements de Jean-Christophe Hoarau font la part belle aux pipas, kotos, khènes, khongs, yangkins, erhus, shamisens, flûtes shakuhachi et autres instruments traditionnels d'Asie. Autour de Mieko Miyazaki, Wang Weiping, Hao-Nhiên Pham, Sanaé Rodière, Kim-Chin Nguyen, on retrouve une vingtaine de musiciens et chanteurs, animés d'une belle émotion et sensibilité.

Voici le répertoire entraînant des enfants d'Afrique de l'Ouest ou centrale réuni ici pour la première fois sur un livre et sur un CD. 30 berceuses, chants de mariage ou de travail, danses et jeux chantés, collectés par Chantal Grosléziat, musicienne et pédagogue. 10 pays et 11 langues (wolof, bambara, peul, lingala, susu, etc.) sont représentés. Les paroles sont transcrites et toutes sont traduites en français. En annexe, l'auteur a réuni une mine d'informations sur l'origine, le contexte culturel, la gestuelle et l'instrumentation de chaque comptine. Le CD audio, réalisé sous la direction de Paul Mindy et arrangé par Xavier Desandre-Navarre, Jean-Christophe Hoarau et Paul Mindy, propose un univers musical riche et varié, respectueux de la tradition, mais ouvert à la modernité, aux saveurs et aux styles multiples. On y retrouve les voix de nombreux chanteurs, adultes et enfants, hommes et femmes. L'instrumentation associe la kora, le piano à pouces, le bala, la flûte... au rythme de nombreuses percussions. Traduit du peul, du kinyarwanda, du lingala, du kikongo, du bambara, du wolof, du sängö, du soninke, du susu, du bamena et du mina.

Voici le répertoire traditionnel enfantin de deux pays aux histoires croisées et aux liens profonds. 30 berceuses, ballades, danses et jeux chantés transcrits en langue portugaise, choisis par Magdeleine Lerasle, traduits par Alice Machado. En annexe, une mine d'informations sur l'origine, la gestuelle et l'instrumentation de chaque comptine. Le CD audio a été réalisé sous la direction de Paul Mindy, dans un esprit d'authenticité et de créativité. Les arrangements sont de Jean-Christophe Hoarau et de Paul Mindy. L'univers musical, très varié, mêle sambas, modinhas, fandangos et bossas-novas. Au son de l'accordéon, des guitares, mandolines, bandolims et de la batucada, une dizaine d'interprètes, adultes et enfants, dirigés par Gerson Leonardi, s'en donnent à cœur joie !

Comptines en lingala, soninké, mina, kinyarwanda et wolof avec leur traduction en français Dix tubes africains dont Olelé Maliba Makasi et Aayaa yiméy. Un format tout carton avec CD, illustre par Cécile Hudrisier

Un chat et une souris. Une belle pagaille en perspective ? Eh bien non ! Nos deux amis s'entendent à merveille et sont tous les deux bien curieux... Cat and Mouse parlent anglais et avec eux, tu vas apprendre l'anglais en t'amusant ! Regarde les belles illustrations en écoutant les petits dialogues et le lexique sur le CD. Tu pourras même répéter les phrases ! Avec Cat and Mouse, Eat good food !, tu vas découvrir des fruits et des légumes délicieux. Il y en a de toutes les formes, de toutes les couleurs... et pour tous les goûts !

Un disque de 50 minutes chanté par des enfants bilingues, pour apprendre l'anglais en s'amusant. Un livre très complet, avec les paroles, les traductions, les partitions, les gestuelles des chansons et des conseils pédagogiques.

Des comptines bilingues pour faire chanter les langues aux oreilles des petits... Des pédagogues ont sélectionné des comptines très connues dans chaque langue et leurs équivalents français. Sur les CD, les voix des enfants sont fraîches et la musique entraînante. A la fin des ouvrages, on retrouve les gestuelles et les commentaires.

D'une langue à l'autre, les comptines ont un air de famille : musique, gestes, jeux... Ces associations surprennent et captivent les enfants. Sélectionnées par des pédagogues, ces comptines traditionnelles sont très connues des petits Français et des petits Espagnols.

D'une langue à l'autre, les comptines ont un air de famille : musique, gestes, jeux... Ces associations surprennent et captivent les enfants. Sélectionnées par des pédagogues, ces comptines traditionnelles sont très connues des petits Français et des petits Italiens. 6o pages pleines de gaîté associent comptines et partitions. Situées en fin d'ouvrage, elles expliquent l'origine, les variantes, les gestuelles et les jeux qui accompagnent chaque comptine. Elles donnent aussi des pistes d'exploitation pédagogique. Les comptines sont chantées par des enfants italiens et français avec beaucoup de fraîcheur et de musicalité. L'accompagnement, très vivant et varié, met en valeur les voix des enfants.