409 Document (s)

29 comptines et berceuses d'Asie : Cambodge, Chine, Corée, Japon, Laos, Thaïlande, Vietnam, pour la première fois réunies dans un livre-disque ! Collectées par Chantal Grosléziat, ces chansons délicates, tendres et gaies surprennent par leur variété et leur richesse. Jeux de doigts, berceuses, chants de fête, toutes témoignent de cultures étonnamment vivantes. Toutes les paroles des chansons sont reproduites dans leur alphabet d'origine, transcrites en caractères latins et traduites en français. En annexe, une mine d'informations sur les origines, les gestuelles et l'instrumentation de chaque comptine. Sur le CD, les arrangements de Jean-Christophe Hoarau font la part belle aux pipas, kotos, khènes, khongs, yangkins, erhus, shamisens, flûtes shakuhachi et autres instruments traditionnels d'Asie. Autour de Mieko Miyazaki, Wang Weiping, Hao-Nhiên Pham, Sanaé Rodière, Kim-Chin Nguyen, on retrouve une vingtaine de musiciens et chanteurs, animés d'une belle émotion et sensibilité.

Voici le répertoire entraînant des enfants d'Afrique de l'Ouest ou centrale réuni ici pour la première fois sur un livre et sur un CD. 30 berceuses, chants de mariage ou de travail, danses et jeux chantés, collectés par Chantal Grosléziat, musicienne et pédagogue. 10 pays et 11 langues (wolof, bambara, peul, lingala, susu, etc.) sont représentés. Les paroles sont transcrites et toutes sont traduites en français. En annexe, l'auteur a réuni une mine d'informations sur l'origine, le contexte culturel, la gestuelle et l'instrumentation de chaque comptine. Le CD audio, réalisé sous la direction de Paul Mindy et arrangé par Xavier Desandre-Navarre, Jean-Christophe Hoarau et Paul Mindy, propose un univers musical riche et varié, respectueux de la tradition, mais ouvert à la modernité, aux saveurs et aux styles multiples. On y retrouve les voix de nombreux chanteurs, adultes et enfants, hommes et femmes. L'instrumentation associe la kora, le piano à pouces, le bala, la flûte... au rythme de nombreuses percussions. Traduit du peul, du kinyarwanda, du lingala, du kikongo, du bambara, du wolof, du sängö, du soninke, du susu, du bamena et du mina.

Voici le répertoire traditionnel enfantin de deux pays aux histoires croisées et aux liens profonds. 30 berceuses, ballades, danses et jeux chantés transcrits en langue portugaise, choisis par Magdeleine Lerasle, traduits par Alice Machado. En annexe, une mine d'informations sur l'origine, la gestuelle et l'instrumentation de chaque comptine. Le CD audio a été réalisé sous la direction de Paul Mindy, dans un esprit d'authenticité et de créativité. Les arrangements sont de Jean-Christophe Hoarau et de Paul Mindy. L'univers musical, très varié, mêle sambas, modinhas, fandangos et bossas-novas. Au son de l'accordéon, des guitares, mandolines, bandolims et de la batucada, une dizaine d'interprètes, adultes et enfants, dirigés par Gerson Leonardi, s'en donnent à cœur joie !

Pour chanter, danser et mimer, pour lire et pour rêver, un livre et un CD contenant 20 comptines interprétées par Rémi, la star des petits.

Comptines en lingala, soninké, mina, kinyarwanda et wolof avec leur traduction en français Dix tubes africains dont Olelé Maliba Makasi et Aayaa yiméy. Un format tout carton avec CD, illustre par Cécile Hudrisier

J'ai des poules à vendre.Il était une fermière.AEA la foire aux cochons.Un petit lapin.Mon âne.Le coq est mort.Quand trois poules vont aux champs.Un canard disait à sa cane.Bingo.Marie et Pierrot.Je rent' dans mon étable.La laine des moutons

"J'ai deux menottes acrobates, Voici la gauche, voici la droite..." 30 comptines rigolotes à mimer avec les tout-petits dont les doigts et les menottes ne demandent qu'à bouger et s'agiter. 30 comptines mises en musique avec brio que petits et grands s'amuseront à répéter à la crèche, à l'école ou à la maison. Chantées et mises en musique par Alain Schneider

Une pierre qui parle, une fillette qui discute avec le ciel, un lièvre plus rusé qu'un éléphant et un hippopotame réunis... Ecoutez ces contes où hommes et animaux jouent pour nous une drôle de comédie humaine ! Entre philosophie, humour et dérision, le conteur Souleymane Mbodj fait revivre toute la magie de la tradition orale africaine.

Après le succès des Contes d'Afrique, les Contes d'Orient viennent s'ajouter à la collection « De bouche à oreille ». Après Souleymane Mbodj, c'est au tour de Moïse Fdida de prêter sa plume, sa voix et son talent de conteur professionnel pour nous transporter dans l'Orient des génies, des tapis volants et des sables du désert. 4 contes racontés au plus près de la tradition orale, dans la continuation de la collection.

4e titre de la collection « De bouche à oreille », Contes et Sagesses d'Afrique nous emmène une nouvelle fois, grâce aux talents du conteur Souleymane Mbodj, au coeur de l'Afrique riche en couleurs ! Pourquoi les chiens courent-ils derrière les voitures alors que la chèvre fuit dès qu'elle entend le bruit d'un moteur ? Comment le lion va-t-il perdre le pouvoir après avoir perdu griffes et crocs ? Que représentent les 3 sacs que le vieux Samba Diéri a donné à ses fils avant sa mort ?